Номер извещения: 0161100002226000028

Общая информация о закупке

Внимание! За нарушение требований антимонопольного законодательства Российской Федерации о запрете участия в ограничивающих конкуренцию соглашениях, осуществления ограничивающих конкуренцию согласованных действий предусмотрена ответственность в соответствии со ст. 14.32 КоАП РФ и ст. 178 УК РФ

Способ определения поставщика (подрядчика, исполнителя): Электронный аукцион

Наименование электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: АО «Сбербанк-АСТ»

Адрес электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: http://www.sberbank-ast.ru

Размещение осуществляет: Заказчик АРБИТРАЖНЫЙ СУД САХАЛИНСКОЙ ОБЛАСТИ

Наименование объекта закупки: Оказание услуг письменного перевода документов с русского на иностранные языки и наоборот

Этап закупки: Подача заявок

Сведения о связи с позицией плана-графика: 202601611000022001000079

Контактная информация

Размещение осуществляет: Заказчик

Организация, осуществляющая размещение: АРБИТРАЖНЫЙ СУД САХАЛИНСКОЙ ОБЛАСТИ

Почтовый адрес: Российская Федерация, 693020, Сахалинская обл, Южно-Сахалинск г, Коммунистический пр-кт, Д. 28

Место нахождения: Российская Федерация, 693020, Сахалинская обл, Южно-Сахалинск г, Коммунистический пр-кт, Д. 28

Ответственное должностное лицо: Клименко Е. Н.

Адрес электронной почты: a59.eklimenko@arbitr.ru

Номер контактного телефона: 8-4242-460957

Факс: 8-4242-460957

Дополнительная информация: Ответственное лицо по всем вопросам Государственного Контракта Начальник отдела эксплуатации зданий и МТО Тян Евгений Александрович 8/42/42/460-954

Регион: Сахалинская обл

Информация о процедуре закупки

Дата и время начала срока подачи заявок: 28.07.2026 15:28 (МСК+8)

Дата и время окончания срока подачи заявок: 05.08.2026 10:00 (МСК+8)

Дата проведения процедуры подачи предложений о цене контракта либо о сумме цен единиц товара, работы, услуги: 05.08.2026

Дата подведения итогов определения поставщика (подрядчика, исполнителя): 06.08.2026

Начальная (максимальная) цена контракта

Начальная (максимальная) цена контракта: 100 736,40

Валюта: РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Идентификационный код закупки (ИКЗ): 261650000562565010100100780017430244

Информация о сроках исполнения контракта и источниках финансирования

Срок исполнения контракта (отдельных этапов исполнения контракта) включает в том числе приемку поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги, а также оплату заказчиком поставщику (подрядчику, исполнителю) поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги

Дата начала исполнения контракта: с даты заключения контракта

Срок исполнения контракта: 31.12.2026

Закупка за счет бюджетных средств: Да

Наименование бюджета: Федеральный бюджет

Вид бюджета: федеральный бюджет

Код территории муниципального образования: 00000001: Раздел 1. Муниципальные образования субъектов Российской Федерации / Федеральный бюджет

Информация об объекте закупки

Код позиции - Наименование товара, работы, услуги - Ед. измерения - Количество (объем работы, услуги) - Цена за ед., ? - Стоимость, ?

- 74.30.11.000 - Услуги по письменному переводу Место оказания услуг Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А Сроки (периоды) оказания услуг Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) Требования к качеству, характеристикам, услуг Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014). Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации - Штука - 60,00 - 863,90 - 51 834,00

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Место оказания услуг Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А Значение характеристики не может изменяться участником закупки Сроки (периоды) оказания услуг Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) Значение характеристики не может изменяться участником закупки Требования к качеству, характеристикам, услуг Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014). Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации Значение характеристики не может изменяться участником закупки Требования к оформлению текста переведенного документа ? переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Word for Windows версии 6.0. и выше шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал. ? каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3,00 см; правое 1,5 см; верхнее – 2 см; нижнее 2 см. ? представленный Заказчику переведенный текст на бумажном носителе полистно подписывается Исполнителем. ? одна страница составляет не менее 1 800 знаков с пробелами. В случае необходимости при переводе текста воспроизвести оформление оригинала текста (например, указать место бланка, печати, штампа, подписи) данные требования, кроме требования о полистном подписании, могут не применяться по Соглашению Сторон. ? переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике; ? все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен; ? грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода; ? сроки перевода документов: 3-5 стандартных страниц за один рабочий день для европейских языков и 2-3 страницы для восточных языков; ? перевод должен точно воспроизводить смысловое содержание оригинала документа, в том числе применяемую терминологию, стиль изложения. Перевод должен соответствовать правилам языка перевода; ? соблюдение конфиденциальности; ? переводы текстов должны быть нотариально заверенными по согласованию с Заказчиком Значение характеристики не может изменяться участником закупки Требования к исполнителю Наличие переводчиков и редакторов, имеющих дипломы о высшем лингвистическом образовании. Возможность предоставления услуг по осуществлению перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык в рабочие дни, при пятидневной рабочей неделе. Наличие опыта выполнения работ, оказания услуг по осуществлению письменного перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык, компьютерной верстки и редактирования документов Значение характеристики не может изменяться участником закупки Европейские языки в количестве 60 штук Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Место оказания услуг - Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Сроки (периоды) оказания услуг - Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Требования к качеству, характеристикам, услуг - Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014). Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Требования к оформлению текста переведенного документа - ? переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Word for Windows версии 6.0. и выше шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал. ? каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3,00 см; правое 1,5 см; верхнее – 2 см; нижнее 2 см. ? представленный Заказчику переведенный текст на бумажном носителе полистно подписывается Исполнителем. ? одна страница составляет не менее 1 800 знаков с пробелами. В случае необходимости при переводе текста воспроизвести оформление оригинала текста (например, указать место бланка, печати, штампа, подписи) данные требования, кроме требования о полистном подписании, могут не применяться по Соглашению Сторон. ? переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике; ? все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен; ? грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода; ? сроки перевода документов: 3-5 стандартных страниц за один рабочий день для европейских языков и 2-3 страницы для восточных языков; ? перевод должен точно воспроизводить смысловое содержание оригинала документа, в том числе применяемую терминологию, стиль изложения. Перевод должен соответствовать правилам языка перевода; ? соблюдение конфиденциальности; ? переводы текстов должны быть нотариально заверенными по согласованию с Заказчиком - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Требования к исполнителю - Наличие переводчиков и редакторов, имеющих дипломы о высшем лингвистическом образовании. Возможность предоставления услуг по осуществлению перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык в рабочие дни, при пятидневной рабочей неделе. Наличие опыта выполнения работ, оказания услуг по осуществлению письменного перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык, компьютерной верстки и редактирования документов - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Европейские языки - в количестве 60 штук - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке

Место оказания услуг - Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Сроки (периоды) оказания услуг - Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Требования к качеству, характеристикам, услуг - Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014). Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Требования к оформлению текста переведенного документа - ? переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Word for Windows версии 6.0. и выше шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал. ? каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3,00 см; правое 1,5 см; верхнее – 2 см; нижнее 2 см. ? представленный Заказчику переведенный текст на бумажном носителе полистно подписывается Исполнителем. ? одна страница составляет не менее 1 800 знаков с пробелами. В случае необходимости при переводе текста воспроизвести оформление оригинала текста (например, указать место бланка, печати, штампа, подписи) данные требования, кроме требования о полистном подписании, могут не применяться по Соглашению Сторон. ? переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике; ? все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен; ? грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода; ? сроки перевода документов: 3-5 стандартных страниц за один рабочий день для европейских языков и 2-3 страницы для восточных языков; ? перевод должен точно воспроизводить смысловое содержание оригинала документа, в том числе применяемую терминологию, стиль изложения. Перевод должен соответствовать правилам языка перевода; ? соблюдение конфиденциальности; ? переводы текстов должны быть нотариально заверенными по согласованию с Заказчиком - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Требования к исполнителю - Наличие переводчиков и редакторов, имеющих дипломы о высшем лингвистическом образовании. Возможность предоставления услуг по осуществлению перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык в рабочие дни, при пятидневной рабочей неделе. Наличие опыта выполнения работ, оказания услуг по осуществлению письменного перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык, компьютерной верстки и редактирования документов - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Европейские языки - в количестве 60 штук - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

- 74.30.11.000 - Услуги по письменному переводу Место оказания услуг Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А Сроки (периоды) оказания услуг Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) Требования к качеству, характеристикам, услуг Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014) Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации - Штука - 54,00 - 905,60 - 48 902,40

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Место оказания услуг Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А Значение характеристики не может изменяться участником закупки Сроки (периоды) оказания услуг Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) Значение характеристики не может изменяться участником закупки Требования к качеству, характеристикам, услуг Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014) Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации Значение характеристики не может изменяться участником закупки Требования к оформлению текста переведенного документа ? переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Word for Windows версии 6.0. и выше шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал. ? каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3,00 см; правое 1,5 см; верхнее – 2 см; нижнее 2 см. ? представленный Заказчику переведенный текст на бумажном носителе полистно подписывается Исполнителем. ? одна страница составляет не менее 1 800 знаков с пробелами. В случае необходимости при переводе текста воспроизвести оформление оригинала текста (например, указать место бланка, печати, штампа, подписи) данные требования, кроме требования о полистном подписании, могут не применяться по Соглашению Сторон. ? переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике; ? все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен; ? грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода; ? сроки перевода документов: 3-5 стандартных страниц за один рабочий день для европейских языков и 2-3 страницы для восточных языков; ? перевод должен точно воспроизводить смысловое содержание оригинала документа, в том числе применяемую терминологию, стиль изложения. Перевод должен соответствовать правилам языка перевода; ? соблюдение конфиденциальности; ? переводы текстов должны быть нотариально заверенными по согласованию с Заказчиком Значение характеристики не может изменяться участником закупки Требования к исполнителю Наличие переводчиков и редакторов, имеющих дипломы о высшем лингвистическом образовании. Возможность предоставления услуг по осуществлению перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык в рабочие дни, при пятидневной рабочей неделе. Наличие опыта выполнения работ, оказания услуг по осуществлению письменного перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык, компьютерной верстки и редактирования документов Значение характеристики не может изменяться участником закупки Восточные языки в количестве 54 штук Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Место оказания услуг - Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Сроки (периоды) оказания услуг - Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Требования к качеству, характеристикам, услуг - Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014) Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Требования к оформлению текста переведенного документа - ? переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Word for Windows версии 6.0. и выше шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал. ? каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3,00 см; правое 1,5 см; верхнее – 2 см; нижнее 2 см. ? представленный Заказчику переведенный текст на бумажном носителе полистно подписывается Исполнителем. ? одна страница составляет не менее 1 800 знаков с пробелами. В случае необходимости при переводе текста воспроизвести оформление оригинала текста (например, указать место бланка, печати, штампа, подписи) данные требования, кроме требования о полистном подписании, могут не применяться по Соглашению Сторон. ? переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике; ? все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен; ? грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода; ? сроки перевода документов: 3-5 стандартных страниц за один рабочий день для европейских языков и 2-3 страницы для восточных языков; ? перевод должен точно воспроизводить смысловое содержание оригинала документа, в том числе применяемую терминологию, стиль изложения. Перевод должен соответствовать правилам языка перевода; ? соблюдение конфиденциальности; ? переводы текстов должны быть нотариально заверенными по согласованию с Заказчиком - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Требования к исполнителю - Наличие переводчиков и редакторов, имеющих дипломы о высшем лингвистическом образовании. Возможность предоставления услуг по осуществлению перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык в рабочие дни, при пятидневной рабочей неделе. Наличие опыта выполнения работ, оказания услуг по осуществлению письменного перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык, компьютерной верстки и редактирования документов - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Восточные языки - в количестве 54 штук - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке

Место оказания услуг - Сахалинская область, г. Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д.№ 28 и улица Фабричная д.№13 А - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Сроки (периоды) оказания услуг - Начало действия контракта и срок оказания услуг: с момента его заключения. Срок окончания оказания услуг: 22.12.2026 года (включительно) - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Требования к качеству, характеристикам, услуг - Услуги должны оказываться в соответствии с «Правилами оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг», разработанными Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Правила стандартизации ПР 50.1.027—2014) Заказчик посредством электронной почты отправляет заявку установленной формы, на оказание услуг Исполнителю, с любого адреса электронной почты, принадлежащего домену ARBITR.RU. Исполнитель направляет Заказчику заявку на оказание Услуг, составленную по форме приложения № 3 к Контракту, которая согласовывается и подписывается Сторонами. Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа. Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической (судебных актов и иных документов судебного делопроизводства) и др. документации - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Требования к оформлению текста переведенного документа - ? переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Word for Windows версии 6.0. и выше шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал. ? каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3,00 см; правое 1,5 см; верхнее – 2 см; нижнее 2 см. ? представленный Заказчику переведенный текст на бумажном носителе полистно подписывается Исполнителем. ? одна страница составляет не менее 1 800 знаков с пробелами. В случае необходимости при переводе текста воспроизвести оформление оригинала текста (например, указать место бланка, печати, штампа, подписи) данные требования, кроме требования о полистном подписании, могут не применяться по Соглашению Сторон. ? переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике; ? все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен; ? грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода; ? сроки перевода документов: 3-5 стандартных страниц за один рабочий день для европейских языков и 2-3 страницы для восточных языков; ? перевод должен точно воспроизводить смысловое содержание оригинала документа, в том числе применяемую терминологию, стиль изложения. Перевод должен соответствовать правилам языка перевода; ? соблюдение конфиденциальности; ? переводы текстов должны быть нотариально заверенными по согласованию с Заказчиком - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Требования к исполнителю - Наличие переводчиков и редакторов, имеющих дипломы о высшем лингвистическом образовании. Возможность предоставления услуг по осуществлению перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык в рабочие дни, при пятидневной рабочей неделе. Наличие опыта выполнения работ, оказания услуг по осуществлению письменного перевода текстов с русского языка на иностранные языки, с иностранных языков на русский язык, компьютерной верстки и редактирования документов - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Восточные языки - в количестве 54 штук - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Преимущества, требования к участникам

Преимущества: Преимущество в соответствии с ч. 3 ст. 30 Закона № 44-ФЗ - Размер преимущества не установлен Организациям инвалидов в соответствии со ст. 29 Закона № 44-ФЗ - 15.0 %

Требования к участникам: 1. Единые требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ 2. Требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1.1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ

Применение национального режима по ст. 14 Закона № 44-ФЗ

Применение национального режима по ст. 14 Закона № 44-ФЗ: Основанием для установки указания запретов, ограничений закупок товаров, происходящих из иностранных государств, выполняемых работ, оказываемых услуг иностранными лицами, а так же преимуществ в отношении товаров российского происхождения, а также товаров происходящих из стран ЕАЭС, выполняемых работ, оказываемых услуг российскими лицами, а также лицами, зарегистрированными в странах ЕАЭС, является Постановление Правительства Российской Федерации о мерах по предоставлению национального режима от 23.12.2024 № 1875.

Условия контракта

Место поставки товара, выполнения работы или оказания услуги: Российская Федерация, обл. Сахалинская, г.о. город Южно-Сахалинск, г. Южно-Сахалинск, пр-кт Коммунистический, д. 28, Административное здание Арбитражного суда Сахалинской области, а также Административное арендованное здание Арбитражным судом по улице фабричная 13А

Обеспечение исполнения контракта

Требуется обеспечение исполнения контракта: Да

Размер обеспечения исполнения контракта: 5 %

Порядок предоставления обеспечения исполнения контракта, требования к обеспечению: Исполнение контракта может обеспечиваться предоставлением независимой гарантии, выданной в соответствии со статьей 45 Федерального закона от 5 апреля 2013 г. № 44-ФЗ "О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд" (далее – ФЗ- 44) или внесением денежных средств на указанный заказчиком счет, на котором в соответствии с законодательством Российской Федерации учитываются операции со средствами, поступающими заказчику. Способ обеспечения исполнения контракта, срок действия независимой гарантии определяются в соответствии с требованиями вышеназванного закона участником закупки, с которым заключается контракт, самостоятельно. При этом срок действия независимой гарантии должен превышать предусмотренный контрактом срок исполнения обязательств, которые должны быть обеспечены такой гарантией, не менее чем на один месяц, в том числе в случае его изменения в соответствии со статьей 95 ФЗ-44.

Платежные реквизиты для обеспечения исполнения контракта: p/c 00000000000000000000, л/c См. прилагаемые документы, БИК 000000000

Информация о банковском и (или) казначейском сопровождении контракта

Банковское или казначейское сопровождение контракта не требуется

Документы

Общая информация

Документы

Журнал событий